-
1 поправиться
1) ( выздороветь) guarire2) ( пополнеть) ingrassare* * *1) ( исправить свою ошибку) correggersi; riprendersi2) разг. ( привести себя в порядок) acconciarsi, accomodarsi, abbellirsi3) ( улучшиться) rimettersi, riprendere vi (a), andare meglioпогода попра́вилась — è tornato il bel tempo
его дела попра́вились — i suoi affari sono in ripresa
4) ( выздороветь) guarire vi (e), ristabilirsi, rimettersi in salute5) ( пополнеть) ingrassare vi (e), rimettersi in carne* * *v1) gener. mettersi in gamba, rimettersi in gamba, ristabilirsi in salute, ritornare in salute, tornare sano2) liter. far le gote -
2 тело
1) ( отдельный предмет) corpo м., cosa ж.••2) ( организм) corpo м.3) ( труп) corpo м. morto, cadavere м.4) ( туловище) corpo м., tronco м.5) (мясо, мышцы) ciccia ж., carne ж.в теле — grasso, obeso
••* * *с.1) corpo m; sostanza fтвёрдое / жидкое те́ло физ. — ( corpo) solido m / liquido m, fluido m; sostanza solida / liquida
небесные те́ла астр. — corpi celesti
инородное те́ло тж. перен. — corpo estraneo
2) ( организм человека или животного) corpo m; corporatura f; fisico mчасти те́ла — parti del corpo
дрожать всем те́лом — tremare da capo a piedi
быть слабым те́лом — essere fisicamente debole
защитить кого-л. своим те́лом — difendere qd facendo scudo del proprio corpo тж. перен.
3) прост. (мясо, мышцы) carne fбыть в те́ле — essere ( bene) in carne
войти в те́ло — rimettersi in carne
спасть с те́ла — dimagrire vi (e), prosciugarsi
4) ( останки умершего) corpo m, salma; cadavere m ( труп) f5) спец. ( корпус) corpo m; struttura portante; massa f••отдаться чему-л. душой и те́лом — darsi a qc corpo e anima
держать кого-л. в чёрном те́ле — tenere qd a stecchetto
еле-еле душа в те́ле — più morto che vivo
* * *n1) gener. carne, corpo, salma (умершего), sostanza2) jocul. ciccia -
3 пополнеть
* * *сов.ingrassare vi (e); rifarsi in carne* * *v1) gener. rimettersi in carne2) liter. far le gote -
4 отъедаться
[ot'edát'sja] v.i. impf. (pf. отъесться - отъемся, отъешься; pass. отъелся, отъелась, отъелось, отъелись)1.2) abbuffarsi2.◆
См. также в других словарях:
rimettere — {{hw}}{{rimettere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come mettere ) 1 Mettere di nuovo: rimettersi il cappello in testa | Rimettere piede, ritornare | Riportare a uno stato precedente: rimettere a posto, in ordine | Rimettere qlcu. in salute,… … Enciclopedia di italiano
rimettere — A v. tr. 1. collocare, ricollocare, riporre, riposare, risistemare, riordinare, ridisporre □ (una persona in una carica e sim.) reintegrare CONTR. spostare, togliere, rimuovere □ disordinare, scompigliare, arruffare 2. (di pianta) riprodursi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rimpolpare — {{hw}}{{rimpolpare}}{{/hw}}A v. tr. (io rimpolpo ) 1 Rimettere in carne, in salute. 2 (fig.) Accrescere, arricchire. B v. intr. pron. Ingrassarsi, rimettersi in carne … Enciclopedia di italiano
rimpolpare — [der. di impolpare, col pref. r(i ) ] (io rimpólpo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere grasso o più grasso: un mese di vitto speciale lo ha rimpolpato ] ▶◀ rimettere in carne, rimpinguare. 2. (fig.) [rendere più abbondante, più ricco: r. l erario, un… … Enciclopedia Italiana
rimpolparsi — rim·pol·pàr·si v.pronom.intr. (io mi rimpólpo) CO rimettersi in carne, ingrassare … Dizionario italiano
rincarnarsi — rin·car·nàr·si v.pronom.intr. 1. CO reincarnarsi 2. OB rimettersi in carne … Dizionario italiano
ingrassare — A v. tr. 1. (una persona) impinguare, impolpare □ (un animale) sagginare, ingozzare CONTR. dimagrare, affilare, assottigliare, scheletrire 2. (un terreno) concimare, fertilizzare CONTR. impoverire, esaurire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sella — {{hw}}{{sella}}{{/hw}}s. f. 1 Tipo di sedile solitamente di cuoio che si pone sulla schiena di un equino per cavalcarlo comodamente: cavallo da sella | Montare in –s, a cavallo | Stare in –s, stare a cavallo. 2 (est.) Sedile di vari mezzi di… … Enciclopedia di italiano
guastare — [lat. vastare render vuoto, deserto, devastare, guastare ]. ■ v. tr. 1. [ridurre in cattivo stato, rendere inservibile: g. un meccanismo ] ▶◀ danneggiare, deteriorare, rompere, rovinare, [riferito a denti] cariare, [per azione del tempo] logorare … Enciclopedia Italiana